1
00:00:01,520 --> 00:00:07,580
Το 1979, σε σχολική εκδρομή για σκι, η Π.Ε
ο δάσκαλος Tony Mammoth καταποντίστηκε από έναν

2
00:00:07,580 --> 00:00:12,760
χιονοστιβάδα. Τέλεια διατηρημένο κάτω από το
χιόνι, βρέθηκε και από θαύμα

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,500
επανήλθε στη ζωή για πάνω από 40 χρόνια
αργότερα.

4
00:00:18,060 --> 00:00:22,800
Απίστευτος. Ακριβώς στο μεσημεριανό γεύμα, άλλο
τρεις ώρες Minda.

5
00:00:30,860 --> 00:00:33,320
Θα αλλάξω την κατάσταση.

6
00:00:35,420 --> 00:00:41,080
Νόμιζα ότι μεγάλωσε πολύ
ενδιαφέροντα θέματα για τον σύγχρονο πολιτισμό

7
00:00:41,080 --> 00:00:44,660
και αυτό. Κοιμόσουν ολόκληρος
ταινία. Είναι τρεις ώρες, Theo.

8
00:00:45,060 --> 00:00:46,900
Δεν μπορώ να περιμένουμε να το κρατήσω.

9
00:00:47,120 --> 00:00:48,320
Ω, Θεέ μου.

10
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
Ω, Θεέ μου.

11
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
Τι συμβαίνει;

12
00:00:53,740 --> 00:00:54,419
Είναι έξω.

13
00:00:54,420 --> 00:00:56,060
Το απομονώσαμε για την κουζίνα.

14
00:00:57,120 --> 00:00:58,120
Ωραίος, παιδιά.

15
00:00:58,240 --> 00:00:59,240
Το υπέροχο σπίτι μου.

16
00:01:00,380 --> 00:01:03,980
Το έκανες αυτό; Είμαι απόλυτα ασφαλής.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. Γιατί αν εσύ

17
00:01:03,980 --> 00:01:07,100
έκανε, μαμά, ορκίζομαι στον Θεό... Μαμά, εγώ
μη νομίζεις ότι ήταν ο παππούς. Τι;

18
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
Δηλαδή, τι, αγάπη μου;

19
00:01:10,020 --> 00:01:15,800
Άναψα ένα αρωματικό κερί σήμερα το πρωί και
Απλώς δεν ξέρω αν θα το σβήσω.

20
00:01:16,440 --> 00:01:18,760
Ω, Theo, αυτό είναι τόσο απρόσεκτο.

21
00:01:19,380 --> 00:01:20,580
Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει όλους.

22
00:01:22,140 --> 00:01:23,160
Το μυστήριο λύθηκε, παιδιά.

23
00:01:23,540 --> 00:01:24,540
Το παιδί το έκανε.

24
00:01:24,660 --> 00:01:26,420
Ελπίζω μόνο στον Θεό ότι έμαθε τα δικά του
μάθημα.

25
00:01:26,620 --> 00:01:28,200
Λυπάμαι που βγάζω βιαστικά συμπεράσματα.

26
00:01:28,820 --> 00:01:29,820
Έχω χοντρό δέρμα, Μελ.

27
00:01:30,280 --> 00:01:34,440
Κατά κάποιο τρόπο, κατηγορώ τον εαυτό μου, ξέρεις. Εσύ
μεγάλωσε χωρίς μπαμπά, δεν έμαθε ποτέ πώς

28
00:01:34,440 --> 00:01:35,440
να γίνει σωστός γονιός.

29
00:01:35,600 --> 00:01:38,100
Είμαι πολύ καλός γονιός, ευχαριστώ.

30
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
Αλλά τώρα επέστρεψα.

31
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
Και αυτό είναι το πιο σημαντικό.

32
00:01:41,960 --> 00:01:43,700
Εσείς και εσείς μπορείτε να το γυρίσετε αυτό.

33
00:01:45,040 --> 00:01:46,040
Ω μωρό μου.

34
00:01:48,120 --> 00:01:49,360
Μπορώ να μπω στο μεγάλο σωλήνα, αγόρια;

35
00:01:49,620 --> 00:01:51,400
Ναι. Με συγχωρείτε.

36
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
Είναι βαρύ, έτσι δεν είναι;

37
00:02:33,640 --> 00:02:35,080
Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε.

38
00:02:35,520 --> 00:02:37,120
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.

39
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
Ναι!

40
00:02:38,940 --> 00:02:42,280
Πάντα ήθελα το σπίτι μου να είναι σαν ένα
Μαξιλάρι σκαριών της δεκαετίας του 1970.

41
00:02:43,120 --> 00:02:44,119
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

42
00:02:44,120 --> 00:02:45,900
Ναι, πρέπει να κοιμηθώ σε ένα κρεβάτι νερού;

43
00:02:46,460 --> 00:02:48,040
Απλώς είναι πολύ ζωηρό.

44
00:02:48,340 --> 00:02:51,320
Είναι πολύ ζωηρό, Theo. Κάνει τα μισά
δουλεύω για σένα, αν ξέρεις τι εννοώ.

45
00:02:51,520 --> 00:02:52,519
Δείτε το ημερολόγιο;

46
00:02:52,520 --> 00:02:55,440
Ναι, με έκανε λίγο άβολα,
παππούς. Τι; Γιατί;

47
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
Είναι απλά τέχνη.

48
00:02:57,300 --> 00:02:58,740
Α, σωστά, ο Ιούλιος είναι λίγο πικάντικος.

49
00:02:59,740 --> 00:03:00,900
Απλά ξεφορτώσου το, Theo.

50
00:03:01,600 --> 00:03:02,910
Δικαίωμα. Το καλύτερο είναι να προχωρήσεις.

51
00:03:03,210 --> 00:03:04,330
Αιματηρή πανέμορφη, Μελ.

52
00:03:04,590 --> 00:03:05,590
Α, ευχαριστώ.

53
00:03:05,790 --> 00:03:06,810
Που πας; Πάρτι Tupperware;

54
00:03:07,350 --> 00:03:10,350
Όχι. Μόλις βγήκα με έναν φίλο. Ω, α
φίλε ε;

55
00:03:10,710 --> 00:03:13,150
Ζευγάρι όμορφα κορίτσια στην πόλη, πόδι
χαλαρά και φανταχτερά δωρεάν.

56
00:03:13,990 --> 00:03:15,390
Δικαίωμα. Καλή διασκέδαση, παιδιά.

57
00:03:16,050 --> 00:03:18,410
Μην κοιτάτε και μην αγγίζετε τίποτα
Το σπίτι του παππού.

58
00:03:18,650 --> 00:03:19,650
Μπορώ να σε ακούσω. Ναι.

59
00:03:20,270 --> 00:03:21,270
Oi.

60
00:03:22,930 --> 00:03:23,930
Όχι.

61
00:03:24,670 --> 00:03:25,670
Αρκετά δίκαιο.

62
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Ω, είναι και οι δύο υπέροχοι.

63
00:03:35,790 --> 00:03:37,330
Σας ευχαριστώ.

64
00:03:37,810 --> 00:03:41,590
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι πολύ καλή, Μελ. Πραγματικά
υπέροχο ντύσιμο.

65
00:03:42,250 --> 00:03:44,070
Είναι περίεργος τρόπος να το πεις, αλλά ευχαριστώ
εσύ.

66
00:03:45,270 --> 00:03:47,050
Λατρεύω το πουκάμισό σου.

67
00:03:47,410 --> 00:03:48,910
Ω, ευχαριστώ. Είναι από το Fat Face.

68
00:03:49,230 --> 00:03:51,090
Ω. Πού πάμε λοιπόν;

69
00:03:51,510 --> 00:03:53,570
Νομίζω ότι ίσως μερικά τάπας.

70
00:03:53,810 --> 00:03:54,810
Τάπας. Εκπληκτική επιτυχία.

71
00:03:55,870 --> 00:03:58,150
Α, αυτό ακούγεται εξαιρετικό, Μελ. Πραγματικά
εξαιρετική.

72
00:03:59,150 --> 00:04:00,530
Αυτά είναι για σένα. Ω.

73
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
Πάμε τότε;

74
00:04:02,620 --> 00:04:04,240
Ώρα για βρύση σπίτι. Ωχ!

75
00:04:06,300 --> 00:04:07,820
Κοιτάς με τα μάτια σου, λιακάδα.

76
00:04:08,160 --> 00:04:09,079
Τι κάνεις;

77
00:04:09,080 --> 00:04:12,060
Κατέβα του! Τι ακριβώς είναι το δικό σου
προθέσεις με την κόρη μου; πάμε

78
00:04:12,060 --> 00:04:13,059
σε ραντεβού.

79
00:04:13,060 --> 00:04:14,280
Μπέικον και ψωμί, παρακαλώ.

80
00:04:14,900 --> 00:04:16,660
Δεν μου αρέσει, Μελ. Δεν μπορούσα να με νοιάζει
λιγότερο.

81
00:04:16,959 --> 00:04:18,519
Γεια σου, Matthew. Χάρηκα που σε γνώρισα.

82
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Πρόστιμο.

83
00:04:22,380 --> 00:04:24,180
Matthew, 20 μαμούθ.

84
00:04:24,780 --> 00:04:27,060
Μπορεί να ήμουν λίγο εκτός λειτουργίας
εκεί.

85
00:04:27,520 --> 00:04:30,580
Είχατε όλα τα περιπλανώμενα χέρια σας
πάνω από την κόρη μου. λυπάμαι πολύ.

86
00:04:31,780 --> 00:04:33,040
Θα μπορούσα να πιω ένα ποτό πριν φύγεις;

87
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
Είναι τόσο ωραία προσφορά.

88
00:04:34,700 --> 00:04:35,700
Οδηγώ, Τόνι.

89
00:04:35,860 --> 00:04:37,200
Έχετε κάποια μπύρα χωρίς αλκοόλ;

90
00:04:39,260 --> 00:04:40,260
Όχι.

91
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Θέλετε λίγο γάλα;

92
00:04:42,480 --> 00:04:44,660
Λατρεύω το σπίτι, Τόνι. Ρετρό λοιπόν.

93
00:04:45,710 --> 00:04:49,010
Ο Μάθιου είναι στην πραγματικότητα λίγο κεφάλι της δεκαετίας του '70.
Λοιπόν, πραγματικά. Αυτή είναι η καλύτερη δεκαετία,

94
00:04:49,110 --> 00:04:52,950
δεν ήταν; Η μουσική, οι ταινίες, όχι το
κολλώδη, φανταχτερά ρούχα, ξέρετε, το

95
00:04:52,950 --> 00:04:56,770
σγουρές περούκες και όλα αυτά, αλλά το σωστό
70s, ξέρεις, Gerry Rafferty, Dirty

96
00:04:56,770 --> 00:04:57,970
Χάρι. Όχι, μιλάς.

97
00:04:58,910 --> 00:05:00,010
Theo, πήγαινε να πάρεις στον Matthew άλλο γάλα.

98
00:05:00,590 --> 00:05:03,610
Θα έρθω μαζί σου για κάθε ενδεχόμενο. Δεν είμαι
θα κάψω κάθε κουζίνα που πηγαίνω

99
00:05:03,610 --> 00:05:04,610
σε.

100
00:05:06,630 --> 00:05:07,890
Α, οι επαγγελματίες.

101
00:05:08,570 --> 00:05:10,450
Είναι αυτό που παίζει ο Keith Barron
τρομοκράτης;

102
00:05:10,810 --> 00:05:13,270
Ποιος είναι βιοχημικός. Το όνομα του οποίου είναι
Nesbitt.

103
00:05:16,789 --> 00:05:19,290
Theo, τι σου είπα; Δεν το έκανα
πείτε ότι αυτό είναι εκείνο όπου ο Keith Barron

104
00:05:19,290 --> 00:05:23,070
είναι τρομοκράτης που είναι επίσης βιοχημικός
ποιανού το όνομα είναι Nesbitt; Εσύ το έκανες και εγώ

105
00:05:23,070 --> 00:05:26,290
ακόμα δεν ξέρω ποιος είναι ο Keith Barron. Όπως
όσο θα ήθελα να σταθώ εδώ και να μιλήσω

106
00:05:26,290 --> 00:05:29,710
για τον Keith Barron και πάλι, πρέπει να κάνουμε
μια κίνηση; Όχι, όχι, εγώ και ο Μάθιου είμαστε απλά

107
00:05:29,710 --> 00:05:30,429
ξεκινώντας.

108
00:05:30,430 --> 00:05:32,030
Ναι, λοιπόν, εγώ και ο Μάθιου θα πάμε
τάπας, οπότε αντίο.

109
00:05:32,310 --> 00:05:33,310
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Τόνι.

110
00:05:33,590 --> 00:05:34,770
Ακούστε, καλό βράδυ.

111
00:05:35,230 --> 00:05:36,990
Βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψετε εδώ αργότερα για ένα
σωστό ποτό.

112
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
Σωστά, πάμε.

113
00:05:40,750 --> 00:05:42,290
Θα σε δω σύντομα, Ματ. Τα λέμε, Τόνι.

114
00:05:43,450 --> 00:05:44,450
Τώρα, πάρτε τα μαζί σας.

115
00:05:44,810 --> 00:05:45,970
Ναι, θα το πάρω μαζί σου. ΕΝΤΑΞΕΙ.

116
00:05:47,090 --> 00:05:48,170
Εβίβα. Ευχαριστώ.

117
00:05:54,130 --> 00:05:56,430
Σταμάτα να τριγυρνάς σαν Ισπανός και
πετάξτε τον πίσω!

118
00:05:57,030 --> 00:06:01,050
Κύριε Μαχμούντ; Κυβερνήτης, αν πρόκειται για το
χαμένος σαλιάρα πάλι, δεν ξεφορτώνομαι

119
00:06:01,050 --> 00:06:02,870
αυτό. Είναι ένα τεράστιο κίνητρο για την
αγόρια.

120
00:06:03,430 --> 00:06:04,430
Είμαι ανοιχτός.

121
00:06:07,390 --> 00:06:09,590
Όχι, μόλις άκουσα από τη Μις Μάνσφορντ.

122
00:06:10,270 --> 00:06:13,350
Υπήρξε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη και
δεν πρόκειται να είναι μέσα για λίγες μέρες.

123
00:06:14,350 --> 00:06:15,810
Θέλω να την καλύψεις.

124
00:06:18,410 --> 00:06:19,410
Ως επικεφαλής της Π.Ε.

125
00:06:19,610 --> 00:06:23,970
Λοιπόν, είναι περισσότερο να την καλύπτει
μαθήματα και... Ως προϊστάμενος Π.Ε. Έτσι, όπως

126
00:06:23,970 --> 00:06:24,970
μια ακρόαση.

127
00:06:25,150 --> 00:06:27,050
Αποδείξτε ότι μπορώ να κάνω τη δουλειά και μετά είναι όλο
το δικό μου.

128
00:06:27,390 --> 00:06:29,590
Όχι, σίγουρα όχι. Γκόττσα.

129
00:06:29,990 --> 00:06:33,410
Είναι πολύ πιο λογικό να έχουμε τον κύριο Mammoth
ως επικεφαλής τμήματος.

130
00:06:33,770 --> 00:06:36,810
Θέλω να πω, αυτή τη στιγμή, έχεις ένα λιοντάρι
παίρνοντας εντολές από μια γαζέλα.

131
00:06:37,030 --> 00:06:40,070
Μια ικανή γαζέλα, ενδεχομένως, αλλά α
γαζέλα παρόλα αυτά.

132
00:06:40,450 --> 00:06:43,470
Και ένα λιοντάρι δεν θα έπαιρνε εντολές από έναν
γαζέλα. Δεν θα μπορούσες να το περιμένεις.

133
00:06:43,770 --> 00:06:45,310
Μια μεγάλη τίγρη, ίσως.

134
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Πιθανώς μια αρκούδα.

135
00:06:48,570 --> 00:06:50,850
Αλλά δεν ξέρω πραγματικά τι αρκούδα
θα έκανε στη μέση του

136
00:06:50,850 --> 00:06:52,190
Αφρικανική σαβάνα.

137
00:06:52,850 --> 00:06:58,430
Εκτός κι αν κάποιος είχε ανοίξει ζωολογικό κήπο. Εντάξει, εντάξει,
αλλά είναι πραγματικά μόνο για την εβδομάδα.

138
00:06:59,330 --> 00:07:02,570
Κανείς δεν περιμένει από εσένα να... Να κάνεις τελεία
Είμαι απέναντι από το Γ.

139
00:07:02,870 --> 00:07:05,770
Ναι, νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι και
αλλάξει σε κάτι λίγο περισσότερο

140
00:07:05,770 --> 00:07:07,630
αρμόζει, επικεφαλής τμήματος.

141
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
Ευχαριστώ, Σκίπερ.

142
00:07:12,750 --> 00:07:13,830
Νέος διαιτητής, παιδιά.

143
00:07:14,110 --> 00:07:15,390
Κάντε tag τον χαμένο μέχρι να επιστρέψω.

144
00:07:16,590 --> 00:07:18,170
Πάρτε τον, παιδιά. Πάρτε τον!

145
00:07:26,710 --> 00:07:28,370
Συγνώμη. Φταίω, Theo.

146
00:07:28,750 --> 00:07:29,749
Μετά από σένα.

147
00:07:29,750 --> 00:07:30,990
Ω, κοίτα ποιος είναι.

148
00:07:31,890 --> 00:07:33,710
Γιατί είναι όλοι τόσο περίεργοι;

149
00:07:34,730 --> 00:07:35,870
Όλοι σε φοβούνται τώρα.

150
00:07:36,310 --> 00:07:37,510
Νομίζουν ότι είσαι επικίνδυνος.

151
00:07:37,750 --> 00:07:39,690
Νομίζουν ότι έκαψες τους δικούς σου
σπίτι.

152
00:07:40,200 --> 00:07:41,560
Γυρίζει όλο το σχολείο.

153
00:07:41,780 --> 00:07:43,220
Δεν θέλω όλοι να νομίζουν ότι είμαι
τρελός.

154
00:07:44,120 --> 00:07:45,420
Είσαι ο Theo, ναι;

155
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
Είμαι η Άμπερ.

156
00:07:48,580 --> 00:07:50,100
Ε; Ναι, ξέρω.

157
00:07:50,620 --> 00:07:53,160
Παρακολούθησα τα μαθηματικά σου.

158
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Δεν σε παρακολούθησα.

159
00:07:56,080 --> 00:07:57,580
Σε παρακολούθησε. Κάθομαι πίσω σου.

160
00:07:58,400 --> 00:08:03,920
Αν μη τι άλλο, όντως έψαχνα
το αντίθετο, έτσι... Πραγματικά έθεσες

161
00:08:03,920 --> 00:08:05,040
φωτιά στο δικό σου σπίτι;

162
00:08:05,760 --> 00:08:07,900
Γιατί ένιωθες ότι κανείς δεν κατάλαβε
εσύ;

163
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Τι;

164
00:08:10,030 --> 00:08:16,830
Λοιπόν, φυσικά εγώ... εγώ... εγώ

165
00:08:16,830 --> 00:08:18,670
έκανε. Ναι, το έκανα.

166
00:08:19,750 --> 00:08:24,530
Εγώ... Θέλω απλώς να παρακολουθώ τον κόσμο
έγκαυμα.

167
00:08:34,650 --> 00:08:35,950
Είσαι ο άντρας, Theo.

168
00:08:38,350 --> 00:08:42,450
Τώρα, νομίζω ότι το μόνο μέρος για να ξεκινήσω είναι
με τα πρόσφατα ζητήματα διασφάλισης.

169
00:08:42,890 --> 00:08:44,350
Πρώτα πρώτα, παρακαλώ, κύριε Cowley.

170
00:08:45,350 --> 00:08:48,770
Όπως όλοι γνωρίζετε, είμαι ο Tony Mammoth, επικεφαλής
της Π.Ε.

171
00:08:49,070 --> 00:08:55,730
Λοιπόν, όχι, αυτό δεν είναι... Και ως επικεφαλής του
ΠΕ, τα πράγματα πάνε

172
00:08:55,730 --> 00:08:57,230
αλλαγή, ξεκινώντας από τη χρηματοδότηση.

173
00:08:57,770 --> 00:09:00,570
Η PE υποχρηματοδοτήθηκε θλιβερά
χρόνια.

174
00:09:01,190 --> 00:09:02,190
Λοιπόν, όχι πια.

175
00:09:02,550 --> 00:09:06,450
Και στο ρολόι μου, θα είμαι προσωπικά
επίβλεψη κατασκευής...

176
00:09:07,370 --> 00:09:09,270
Χώρος χαλάρωσης PE.

177
00:09:12,930 --> 00:09:14,690
Ένα σολάριουμ PE.

178
00:09:15,170 --> 00:09:18,470
Και μια αρένα PE rollerball.

179
00:09:18,790 --> 00:09:20,370
Πώς θα τα χρηματοδοτήσουμε όλα αυτά;

180
00:09:20,710 --> 00:09:24,690
Πήρα την ελευθερία να συντάξω ένα
κατάλογο των μέτρων που είναι δυστυχώς

181
00:09:24,690 --> 00:09:26,350
απολύτως απαραίτητο.

182
00:09:27,330 --> 00:09:29,590
Χημεία, βιολογία και φυσική.

183
00:09:29,870 --> 00:09:30,870
Ψηλά τα χέρια, παρακαλώ.

184
00:09:31,170 --> 00:09:32,310
Αυτό είναι ένα θέμα.

185
00:09:32,550 --> 00:09:35,970
Επιστήμη. Όχι τρεις. θα υπάρξει
απολύσεις και μερίδια θέσεων εργασίας.

186
00:09:37,239 --> 00:09:38,940
γερμανικά και γαλλικά. Ψηλά τα χέρια, παρακαλώ.

187
00:09:39,720 --> 00:09:41,400
Ενδιαφέρων. Καταλάβατε αγγλικά.

188
00:09:41,740 --> 00:09:42,740
Όπως και όλοι μας.

189
00:09:43,100 --> 00:09:47,560
Θα επανατοποθετηθείτε στο Τμήμα P
ή προσφέρεται απόλυση. Λοιπόν, ευχαριστώ,

190
00:09:47,580 --> 00:09:48,580
Κύριε Μαμούθ.

191
00:09:51,060 --> 00:09:52,320
Υπάρχουν πολλά να σκεφτούμε εκεί.

192
00:09:52,640 --> 00:09:55,140
Τώρα, επιστρέφοντας στη φύλαξη
ζητήματα.

193
00:09:55,640 --> 00:09:59,980
Θα ήθελε κανείς να...; Προφανώς, εμείς
όλοι νιώθουν ότι με το ρεύμα

194
00:09:59,980 --> 00:10:01,600
θέματα φύλαξης... Πρέπει
να το ακούσεις αυτό;

195
00:10:02,420 --> 00:10:04,300
Ναί. Αρκετά δίκαιο. Συνεχίζω.

196
00:10:04,650 --> 00:10:07,070
Θα μπορούσαμε να λάβουμε περαιτέρω μέτρα. Α, απλά
θυμήθηκε.

197
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
Πρέπει να πάω να πάρω αίμα.

198
00:10:10,150 --> 00:10:11,150
Ναι.

199
00:10:12,410 --> 00:10:13,670
Θέλω απλώς να κάνω μερικές σημειώσεις για μένα.

200
00:10:14,270 --> 00:10:15,690
Θα τα διαβάσω αργότερα. Ανυπομονώ να
ότι.

201
00:10:17,470 --> 00:10:18,470
Αντίο σε όλους.

202
00:10:22,950 --> 00:10:25,290
Οι γονείς μου λείπουν αυτό το Σαββατοκύριακο αν εσύ
θέλουν να κάνουν παρέα.

203
00:10:26,310 --> 00:10:27,310
Εκτός κι αν έχεις σχέδια.

204
00:10:28,090 --> 00:10:29,350
Δεν κάνω ποτέ σχέδια.

205
00:10:30,070 --> 00:10:31,190
Ξέρετε, ποιο είναι το νόημα;

206
00:10:31,710 --> 00:10:33,870
Όλα πάνε στο σκατά.

207
00:10:34,830 --> 00:10:35,830
Αυτό το Σαββατοκύριακο.

208
00:10:36,810 --> 00:10:38,650
Ναι. Ναι, κουλ.

209
00:10:39,950 --> 00:10:40,950
Θα σου στείλω DM.

210
00:10:44,750 --> 00:10:45,810
Λοιπόν, καλά, καλά.

211
00:10:46,410 --> 00:10:48,610
Τελικά κάποια γονίδια μαμούθ μέσα σου.
Καλό παλικάρι.

212
00:10:49,150 --> 00:10:54,370
Παππού, είναι εντάξει να προσποιηθείς ότι είσαι
κάποιος που δεν είσαι μόνο για να κρατήσεις ένα κορίτσι

213
00:10:54,370 --> 00:10:56,230
ενδιαφέρεται; Φυσικά και είναι.

214
00:10:56,910 --> 00:10:57,910
Απλώς...

215
00:10:58,410 --> 00:11:01,330
Η Άμπερ με συμπαθεί μόνο επειδή σκέφτεται
Είμαι κακό παιδί. Όλο το σχολείο το κάνει.

216
00:11:01,830 --> 00:11:02,830
Θα πρέπει να έχω;

217
00:11:03,330 --> 00:11:06,050
Theo, μην είσαι τόσο φανατικός.

218
00:11:06,910 --> 00:11:08,490
Έχεις φήμη, Ελμ. Αυτό είναι
καλό.

219
00:11:08,770 --> 00:11:10,790
Γι' αυτό διέδωσα αυτές τις φήμες στο
πρώτη θέση.

220
00:11:11,950 --> 00:11:13,490
Οι γυναίκες αγαπούν ένα κακό αγόρι.

221
00:11:14,350 --> 00:11:15,350
Τα λέμε αργότερα.

222
00:11:18,130 --> 00:11:19,130
Εκπληκτική επιτυχία.

223
00:11:21,010 --> 00:11:22,010
Ω, Μάθιου.

224
00:11:22,690 --> 00:11:25,710
Ω, ουάου, Μελ. Άλλο ένα λαμπερό ρούχο.

225
00:11:27,300 --> 00:11:28,300
Ναι, ευχαριστώ.

226
00:11:28,580 --> 00:11:29,780
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

227
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Τον προσκάλεσα.

228
00:11:31,720 --> 00:11:33,100
Ω, υπέροχα.

229
00:11:33,420 --> 00:11:34,660
Χωρίς να μου το πει πρώτα.

230
00:11:35,380 --> 00:11:36,540
Έχουμε μια βραδιά Gene Hackman.

231
00:11:37,060 --> 00:11:38,680
Μόλις παρακολουθήσαμε το The French Connection.

232
00:11:38,960 --> 00:11:40,260
Με πήγε πίσω στη Μασσαλία.

233
00:11:40,780 --> 00:11:44,240
Ο χρόνος είναι εκεί έξω. Τι έχουν οι καιροί
είχες στη Μασσαλία;

234
00:11:44,740 --> 00:11:45,820
Κρουαζιέρα με ποτό με τον Ρότζερ;

235
00:11:46,160 --> 00:11:47,900
Όχι, σε ένα ταξίδι ράγκμπι στην Ισπανία.

236
00:11:48,580 --> 00:11:49,600
Η Μασσαλία δεν είναι στην Ισπανία.

237
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
Ο οδηγός τσαντίστηκε.

238
00:11:51,860 --> 00:11:52,860
Διαφορετικές εποχές.

239
00:11:52,900 --> 00:11:55,860
Άλλο ένα μαγικό ανέκδοτο. Είσαι
δεν θα συνεχίσω να μιλάω, έτσι;

240
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
λυπάμαι.

241
00:11:57,930 --> 00:12:00,630
Θα προτιμούσες να φύγω έτσι εσύ και
Ο Matthew μπορεί να δει την ταινία σας με την ησυχία σας;

242
00:12:01,110 --> 00:12:02,110
Αν δεν σας πειράζει, ευχαριστώ.

243
00:12:03,810 --> 00:12:06,970
Λοιπόν, πάω για ντους, αλλά είμαι
πηγαίνω επειδή το θέλω εγώ, όχι επειδή εσύ

244
00:12:06,970 --> 00:12:07,970
μου είπε.

245
00:12:08,010 --> 00:12:09,030
Καλό ντους, Μελ.

246
00:12:09,730 --> 00:12:11,390
Ευχαριστώ. Είσαι χρυσός, αυτό το κορίτσι.

247
00:12:14,210 --> 00:12:15,210
Φρόντισε να της φερθείς σωστά.

248
00:12:15,590 --> 00:12:18,470
Οπωσδήποτε, Τόνι. Μην με παρεξηγείτε,
είσαι μάγκας και εμφανίσιμος

249
00:12:18,470 --> 00:12:20,250
μάγκας, με υπέροχο μουστάκι.

250
00:12:20,710 --> 00:12:22,590
Πιθανόν να παλεύει τα κορίτσια με ένα
σκασμένο ραβδί.

251
00:12:22,870 --> 00:12:25,230
Παιζόταν στο γήπεδο, αλλά όχι οποιοδήποτε
περισσότερα.

252
00:12:25,740 --> 00:12:26,740
Όχι μόνο με την κόρη μου.

253
00:12:26,860 --> 00:12:28,740
Όχι, δεν ασχολήθηκα ποτέ με το παιχνίδι
πεδίου.

254
00:12:29,500 --> 00:12:33,600
Σέβομαι πάρα πολύ τις γυναίκες. Είναι εντάξει. Αυτή
δεν μπορώ να σε ακούσω. Ξέρω ότι κάποιοι μάγκες πηδάνε

255
00:12:33,600 --> 00:12:37,660
από κρεβάτι σε κρεβάτι, αλλά ειλικρινά, εγώ
δεν μπορούσα να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

256
00:12:39,440 --> 00:12:40,540
Κόλαση, είσαι καλά.

257
00:12:40,880 --> 00:12:42,420
Δεν θα ήθελα να σε παίξω στο πόκερ.

258
00:12:43,720 --> 00:12:46,460
Υπάρχουν σχέδια για αύριο; Απλώς πρόκειται να
δείτε τη Μελ για μεσημεριανό γεύμα.

259
00:12:46,760 --> 00:12:47,739
Τραβήξτε το.

260
00:12:47,740 --> 00:12:48,760
Έχω δύο δωρεάν μαθήματα.

261
00:12:49,540 --> 00:12:52,000
Υποτίθεται ότι κάλυπτε τη γεωγραφία, αλλά εγώ
δεν μου αρέσει καν η γεωγραφία.

262
00:12:52,890 --> 00:12:55,690
Εγώ κι εσύ, γιορτή του άντρα, δυο
πίντες, ένα παιχνίδι σνούκερ; Είμαι τρομερός

263
00:12:55,690 --> 00:12:57,250
στο σνούκερ, Τόνι. Τι βελάκια, λοιπόν;

264
00:12:57,450 --> 00:12:59,430
Δεν είμαι πολύ καλύτερος στα παλιά βέλη
είτε, για να είμαι ειλικρινής.

265
00:12:59,670 --> 00:13:02,930
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει για μερικά
επιβήτορες να κάνουμε;

266
00:13:23,720 --> 00:13:29,240
Που λάμπει πάνω μου σαν το πρωί

267
00:13:29,240 --> 00:13:34,180
ήλιος. Πάρε με για ένα...

268
00:13:56,680 --> 00:13:59,000
Αλλά λάμπει μέσα σου

269
00:14:25,070 --> 00:14:27,970
Και τότε εγώ και ο Μάθιου μόλις κάναμε παρέα,
ξέρετε, μίλησα για πράγματα.

270
00:14:28,310 --> 00:14:30,070
Γι' αυτό ακυρώσατε το γεύμα μας
χθες;

271
00:14:30,350 --> 00:14:33,130
Για να είμαι δίκαιος μαζί του, του είπα ότι θα το έκανες
το ακύρωσε. Γιατί να το κάνεις

272
00:14:33,130 --> 00:14:37,450
αυτό; Όπως έλεγα, νομίζω ότι ένα από τα
το προσωπικό του οίκου φροντίδας μπορεί να κλέβει

273
00:14:37,450 --> 00:14:39,870
από εμένα, αλλά δεν μπορώ να βάλω τον... Ματθαίο μου
είναι λαμπρό.

274
00:14:40,130 --> 00:14:43,610
Και χωρίς προσβολή, Ρογκ, είναι τόσο ωραίο
να έχεις έναν φίλο που μπορεί πραγματικά να κάνει πράγματα

275
00:14:43,610 --> 00:14:44,610
γιατί δεν είναι παλιοί.

276
00:14:44,710 --> 00:14:46,850
Ναι, γιατί να μπεις στον κόπο να με δεις καθόλου;

277
00:14:47,190 --> 00:14:48,190
Δεν ξέρω, αλήθεια.

278
00:14:48,310 --> 00:14:49,330
Αίσθηση πίστης, υποθέτω.

279
00:14:49,590 --> 00:14:50,349
Καθήκον, έστω.

280
00:14:50,350 --> 00:14:52,870
Ένα άλλο υπέροχο πράγμα για τον Μάθιου, αυτός
λατρεύει τα 70s.

281
00:14:53,290 --> 00:14:55,790
Θα κάνει ένα φανταστικό
γαμπρός. Τα λέμε αργότερα.

282
00:14:56,190 --> 00:14:57,190
Theo!

283
00:14:57,670 --> 00:14:58,670
Μακιγιάζ!

284
00:14:58,930 --> 00:15:00,350
Ω, το λατρεύω.

285
00:15:01,630 --> 00:15:04,950
Τώρα, μπορείς να είσαι όποιος θέλεις
και θα είμαι πάντα περήφανος.

286
00:15:06,950 --> 00:15:07,950
Είμαι σύμμαχος.

287
00:15:08,710 --> 00:15:10,250
Ναι, μαμά, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

288
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
Είναι αυτό που φαντάζεται το κορίτσι στο σχολείο.

289
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
Τι;

290
00:15:13,750 --> 00:15:14,750
Δουλέψτε για τον Mark Bolan!

291
00:15:16,250 --> 00:15:20,290
Όχι, όταν δεις τον Ματθαίο αργότερα, στείλε τον
αγάπη μου. Στην πραγματικότητα, πες του ότι είπα ένα γεια.

292
00:15:20,370 --> 00:15:22,090
Πες του ο Μαμούθ να λέει γεια.

293
00:15:23,490 --> 00:15:24,950
Βασικά, σκέφτομαι να χωρίσω
μαζί του.

294
00:15:25,430 --> 00:15:27,210
Τι; Είσαι έξω από το μυαλό σου;

295
00:15:27,510 --> 00:15:29,630
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ καλύτερα από τον Ματθαίο,
Μελ. Αυτός είναι το συνολικό πακέτο.

296
00:15:29,910 --> 00:15:30,910
Απλώς δεν το νιώθω.

297
00:15:31,130 --> 00:15:32,890
Δεν μπορείς να τελειώσεις με τον Μάθιου.

298
00:15:33,130 --> 00:15:34,130
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

299
00:15:34,590 --> 00:15:35,910
Σας ευχαριστώ πολύ.

300
00:15:38,090 --> 00:15:42,110
Μελ... Ο Μάθιου είναι ερωτευμένος μαζί σου.

301
00:15:43,750 --> 00:15:46,130
Δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου. Έχουμε μόνο
ήταν σε μερικά ραντεβού.

302
00:15:46,610 --> 00:15:47,850
Είπε ότι τα έχει πολύ άσχημα.

303
00:15:49,170 --> 00:15:51,670
Είπε, και θα με σκοτώσει για αυτό...

304
00:15:52,130 --> 00:15:54,290
Είπε ότι δεν μπορεί να φανταστεί τον κόσμο του
χωρίς εσένα μέσα.

305
00:15:55,290 --> 00:15:56,290
Πραγματικά;

306
00:15:57,110 --> 00:16:00,410
Ω, δεν έχω αυτή την ατμόσφαιρα
όλα. Στήνει έναν τοίχο, Μελ.

307
00:16:01,530 --> 00:16:05,650
Το έκανε από τη... ..σύζυγό του
πέθανε.

308
00:16:06,850 --> 00:16:07,749
Η γυναίκα του;

309
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Νεκρός.

310
00:16:08,890 --> 00:16:09,890
Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό.

311
00:16:10,590 --> 00:16:13,650
Δηλαδή γιατί δεν μου το είπε; Δεν το έκανα
ακόμη και να ξέρει ότι είχε παντρευτεί.

312
00:16:14,070 --> 00:16:16,370
Δεν θέλω να σας στενοχωρήσω και να περάσετε
όλα αυτά πονάνε πάλι.

313
00:16:17,730 --> 00:16:19,010
Θέλετε να τον πάρετε απόψε για ένα γεύμα;

314
00:16:19,350 --> 00:16:21,130
Ω, όχι. Για όνομα του Θεού, Μελ.

315
00:16:21,790 --> 00:16:22,790
Να έχεις καρδιά.

316
00:16:24,230 --> 00:16:25,530
Εντάξει, υποθέτω.

317
00:16:26,430 --> 00:16:27,430
Σας ευχαριστώ.

318
00:16:27,870 --> 00:16:28,890
Μην αναφέρετε τη νεκρή σύζυγο.

319
00:16:30,830 --> 00:16:34,870
Λοιπόν, τώρα είσαι επιτέλους έτοιμος, μπορείς
να με οδηγήσει σε αυτό το ραντεβού στο νοσοκομείο;

320
00:16:36,250 --> 00:16:37,750
Α, δεν μπορώ τώρα, Ρογκ.

321
00:16:38,490 --> 00:16:41,230
Να σου πω, να πληρώσω το ταξί σου.

322
00:16:41,910 --> 00:16:45,550
Στην πραγματικότητα, σκεπτόμενος το, παίρνετε ένα
δωρεάν κάρτα λεωφορείου σήμερα, έτσι δεν είναι; Εσύ

323
00:16:45,550 --> 00:16:46,550
τυχερός χλοοτάπητας.

324
00:16:47,170 --> 00:16:48,170
Θα τα πούμε αργότερα.

325
00:16:51,740 --> 00:16:54,800
Θαυμάσιος. Η Μελ θέλει να έρθω
για δείπνο, αλλά δεν ξέρω.

326
00:16:55,400 --> 00:16:57,460
Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτομαι να τηλεφωνήσω
τα πράγματα μακριά.

327
00:16:58,100 --> 00:17:01,720
Εννοώ, να σου μιλήσω για τα μέρη
έχεις πάει, με ενέπνευσε. θέλω να

328
00:17:01,720 --> 00:17:03,040
δείτε τον κόσμο. Τα σκουπίδια του κόσμου.

329
00:17:04,420 --> 00:17:05,560
Μόλις σας είπα για τα καλά κομμάτια.

330
00:17:06,020 --> 00:17:07,740
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ.

331
00:17:08,500 --> 00:17:09,720
Τι γίνεται με τη Μελ;

332
00:17:10,200 --> 00:17:11,780
Νομίζω ότι με βλέπει απλά σαν φίλο.

333
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος.

334
00:17:14,420 --> 00:17:15,420
Θα με σκοτώσει για αυτό.

335
00:17:16,460 --> 00:17:19,140
Μου είπε ότι σε αγαπάει.

336
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Με αγαπάει.

337
00:17:22,520 --> 00:17:26,020
Λοιπόν, αυτός είναι ακόμα περισσότερος λόγος για να το αποκαλέσουμε
εκτός λειτουργίας. Δεν είναι σωστό να είσαι με γυναίκα

338
00:17:26,020 --> 00:17:27,599
αν δεν είσαι συναισθηματικά στο ίδιο
μήκος κύματος.

339
00:17:28,020 --> 00:17:30,440
Μπορείτε παρακαλώ να είστε σοβαροί για ένα
δεύτερο;

340
00:17:31,420 --> 00:17:33,060
Απλώς δώστε στο δείπνο απόψε μια ευκαιρία, θα
εσύ;

341
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Για τον Μελ;

342
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
Για τον μικρό Theo;

343
00:17:36,960 --> 00:17:38,300
Σε βλέπει πάντα ως πατρική φιγούρα.

344
00:17:38,640 --> 00:17:39,700
Πραγματικά; Ναι.

345
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
Θα με σκοτώσει για αυτό.

346
00:17:42,660 --> 00:17:43,720
Μου είπε ότι είσαι ο βράχος του.

347
00:17:44,000 --> 00:17:45,300
Δεν νομίζω ότι έχουμε μιλήσει ποτέ.

348
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
Οπότε μίλησα για δεσμό.

349
00:17:46,920 --> 00:17:48,260
Είπα αν έφευγες...

350
00:17:48,460 --> 00:17:52,220
Δεν ξέρει τι θα έκανε. είπε
αυτός... Μάλλον θα έκαιγε άλλον

351
00:17:52,220 --> 00:17:53,220
σπίτι ή κάτι τέτοιο.

352
00:17:53,440 --> 00:17:56,000
Αλλά αν είστε ευχαριστημένοι με αυτό στο δικό σας
συνείδηση... Πραγματικά δεν το θέλω αυτό.

353
00:17:56,080 --> 00:17:57,080
Θα δώσω ένα δείπνο.

354
00:17:57,780 --> 00:17:59,420
Να το πάρω αυτό; Όχι, όχι, έβαλες το δικό σου
μακριά χρήματα.

355
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
Είσαι καλός άνθρωπος.

356
00:18:04,220 --> 00:18:05,220
Ευχαριστώ φίλε.

357
00:18:05,360 --> 00:18:06,960
Ωραία τσάντα.

358
00:18:08,200 --> 00:18:09,740
Είσαι κρίμα αν κάποιος είναι άγνωστος.

359
00:18:10,420 --> 00:18:11,420
Βάλε φωτιά.

360
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Γεια σου. Γεια σου.

361
00:18:17,760 --> 00:18:18,659
εχεις δικιο.

362
00:18:18,660 --> 00:18:20,580
Η δεσποινίς Γουίβερ είναι σαν μια τέτοια σκύλα.

363
00:18:20,820 --> 00:18:23,640
Έπρεπε εντελώς να με καταβάλει μόνο και μόνο επειδή
Της είπα ότι νομίζω ότι τα μαθήματα αγγλικών της

364
00:18:23,640 --> 00:18:25,280
είναι άσκοπα και δεν τη σέβομαι
ένα άτομο.

365
00:18:26,140 --> 00:18:27,140
Δροσερός.

366
00:18:28,060 --> 00:18:30,700
Θέλω να πω, κάποιες αγγλικές δεξιότητες είναι χρήσιμες
για την καθημερινή ζωή.

367
00:18:32,420 --> 00:18:33,600
Εννοώ, cool.

368
00:18:34,260 --> 00:18:36,560
Απλώς θέλω να της διδάξω εντελώς α
μάθημα.

369
00:18:36,780 --> 00:18:37,920
Α, ναι, και εγώ.

370
00:18:38,160 --> 00:18:40,300
Οργίζομαι για λογαριασμό σου.

371
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Μεγάλος.

372
00:18:41,980 --> 00:18:43,580
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα για να το κάνεις.

373
00:18:44,220 --> 00:18:45,220
Πάντοτε.

374
00:18:46,679 --> 00:18:47,679
Συγγνώμη, τι να κάνω;

375
00:18:48,500 --> 00:18:49,560
Βάλτε φωτιά σε ένα αυτοκίνητο.

376
00:18:50,240 --> 00:18:51,260
Θα το κάνουμε μετά το σχολείο.

377
00:18:52,020 --> 00:18:53,020
Αυτό θα της δείξει.

378
00:18:57,020 --> 00:18:58,460
Είσαι φοβερός, Theo.

379
00:19:05,920 --> 00:19:07,120
Τι θα κάνω;

380
00:19:08,020 --> 00:19:09,840
Παππού, δεν μπορώ να βάλω φωτιά σε αυτοκίνητο.

381
00:19:10,400 --> 00:19:13,360
Δεν χρειάζεται να βάλεις φωτιά σε τίποτα.
Απλά κάντε την να πιστεύει ότι είστε.

382
00:19:13,770 --> 00:19:17,810
Αλλά όπως πρόκειται, επικεφαλής της PE, Τόνι
Ο Μαμούθ εμφανίζεται και σταματάει.

383
00:19:17,910 --> 00:19:23,170
Ακόμα φαίνεσαι κακό παιδί. Εσύ ακόμα
πάρε το κορίτσι. Και χάνεις το δικό σου

384
00:19:23,170 --> 00:19:24,430
παρθενίας αυτό το Σαββατοκύριακο.

385
00:19:25,810 --> 00:19:27,890
Λοιπόν, ποιος λέει ότι είμαι παρθένα;

386
00:19:36,330 --> 00:19:37,510
3.30, χώρος στάθμευσης προσωπικού;

387
00:19:37,910 --> 00:19:38,910
Ναι. Ευχαριστώ.

388
00:19:48,790 --> 00:19:49,930
Καλύτερα να είναι καλό, Σκίπερ.

389
00:19:50,630 --> 00:19:53,110
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι στο ύψος των ματιών μου
προϊστάμενος εργασίας ΠΕ.

390
00:19:53,590 --> 00:19:57,670
Λοιπόν, καθώς καλύπτετε, δεσποινίς Μάνσφορντ,
Απλώς αναρωτήθηκα αν το συμπλήρωσες

391
00:19:57,670 --> 00:19:58,970
φόρμα απόδοσης δασκάλου ακόμα.

392
00:19:59,250 --> 00:20:00,250
Πέτρο, σε παρακαλώ.

393
00:20:01,010 --> 00:20:04,230
Προσπαθώ να επικεντρώσω όλη μου την ενέργεια
όντας ο καλύτερος επικεφαλής της ΠΕ που μπορώ να είμαι. Εσύ

394
00:20:04,230 --> 00:20:06,010
απλά δεν μπορώ να κρατήσω σωρό δουλειά πάνω μου.

395
00:20:06,270 --> 00:20:08,690
Όπως είπα, είναι περισσότερο προσωρινό
διευθέτηση.

396
00:20:09,430 --> 00:20:12,170
Και μην ξεχνάτε, είστε στο δρόμο προς
υπό επίβλεψη σήμερα.

397
00:20:12,610 --> 00:20:13,610
Το έχω κάνει ήδη.

398
00:20:14,330 --> 00:20:15,530
Πήρε περίπου ένα μάθημα σήμερα το απόγευμα.

399
00:20:16,240 --> 00:20:19,180
Η κράτηση δεν είναι πραγματικά τιμωρία αν
είναι την ώρα του σχολείου.

400
00:20:19,420 --> 00:20:21,340
Ναι, αλλά η κράτηση μετά το σχολείο είναι
τιμωρώντας με, έτσι δεν είναι;

401
00:20:21,540 --> 00:20:22,620
Και δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

402
00:20:23,820 --> 00:20:26,480
Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, διάβασα
Έχω πολλά.

403
00:20:31,620 --> 00:20:32,620
Μεγάλος.

404
00:20:35,440 --> 00:20:37,720
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις πραγματικά
αυτό για μένα.

405
00:20:38,460 --> 00:20:39,600
Είναι τόσο ωραίο.

406
00:20:40,720 --> 00:20:43,960
Ναι, καλά, ξέρετε, ανάβει φωτιές,
παραβίαση κανόνων.

407
00:20:44,750 --> 00:20:46,510
Αυτό ακριβώς κάνω, μωρό μου.

408
00:20:47,190 --> 00:20:50,130
Θεωρώ ότι είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ πραγματικά
αισθάνεσαι, ξέρεις.

409
00:20:52,610 --> 00:20:54,830
Τι ώρα είναι;

410
00:20:55,570 --> 00:20:59,470
Και εδώ είναι ένα άλλο για όταν το πάρετε
σπίτι, Τόνι. Και μαρμελάδα roly-poly και

411
00:20:59,470 --> 00:21:01,190
κρέμα κρέμας. Όλοι σε αγαπούν μωρό μου.

412
00:21:01,570 --> 00:21:02,570
Ε;

413
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
Kojak.

414
00:21:04,190 --> 00:21:05,690
Πες μου ότι δεν έχεις δει ποτέ τον Kojak, Irene.

415
00:21:06,870 --> 00:21:08,830
Όχι, Kojak. Τι είναι αυτό;

416
00:21:09,290 --> 00:21:10,269
Τέλυ Σαβάλα.

417
00:21:10,270 --> 00:21:12,850
Παίζοντας έναν σκληροτράχηλο ντετέκτιβ στο
δρόμους του Μανχάταν της δεκαετίας του 1970.

418
00:21:13,430 --> 00:21:15,560
Ω! Μανχάταν της δεκαετίας του 1970.

419
00:21:16,180 --> 00:21:18,000
Φαντασία. Ζελέ Τόνυ.

420
00:21:19,460 --> 00:21:20,460
Ναι, συνεχίστε.

421
00:21:25,560 --> 00:21:26,680
Εντάξει γρήγορα.

422
00:21:27,620 --> 00:21:28,620
Πριν έρθει κάποιος.

423
00:21:28,840 --> 00:21:30,620
Ναι. Ναι, όχι, φυσικά.

424
00:21:31,540 --> 00:21:35,140
Ω, ξέρετε τι μπορεί να είναι ένα ζυγό
ψυχρότερος τρόπος για να επιστρέψετε τη Μις Γουίβερ;

425
00:21:35,680 --> 00:21:36,860
Σαν μια ηλεκτρονική αναφορά.

426
00:21:37,420 --> 00:21:40,780
Στην πραγματικότητα, μπορεί να τη σκάσει,
ξέρεις. Ερχομαι. Τι περιμένεις

427
00:21:40,780 --> 00:21:41,780
για;

428
00:21:43,150 --> 00:21:46,330
Ο Kojak έβγαλε τους ομήρους, σωστά;
Αλλά πρέπει να το πείτε, το έχουν ακόμα

429
00:21:46,330 --> 00:21:49,330
τον πήρε. Τότε ένας από τους καραγκιόζηδες του λέει:
Ο Κίνλεϊ θα μου δώσει υπέροχα

430
00:21:49,330 --> 00:21:51,250
ικανοποίηση. Τότε μαντέψτε τι συνέβη;

431
00:21:51,570 --> 00:21:54,930
Τους πετάει τα μούτρα! Ιησούς Χριστός,
Όχι, Ειρήνη, όχι.

432
00:21:55,610 --> 00:21:56,610
Ο Kojak είναι ωραίος.

433
00:21:56,670 --> 00:22:00,410
Απλώς σηκώνει το σώμα του Calvelly και
φεύγει από εκεί. Χρειάζεται περισσότερο από ένα

434
00:22:00,410 --> 00:22:01,710
όπλο για να τρομάξει τον Kojak.

435
00:22:01,950 --> 00:22:03,530
Ω! Ω, μπουλόνια.

436
00:22:07,370 --> 00:22:09,850
Θα το κάνεις ή όχι;

437
00:22:11,850 --> 00:22:12,850
Δεν μπορώ να το κάνω.

438
00:22:13,290 --> 00:22:14,310
Δεν είμαι αυτός ο τύπος.

439
00:22:15,470 --> 00:22:17,710
Η φωτιά στο σπίτι, δεν ήταν
σκόπιμη.

440
00:22:18,730 --> 00:22:21,830
Ξέχασα να σβήσω ένα κερί, ένα αρωματικό
κερί.

441
00:22:22,030 --> 00:22:23,030
Αυτό δεν είμαι εγώ.

442
00:22:25,870 --> 00:22:26,870
Αλλά ξέρετε τι;

443
00:22:32,330 --> 00:22:33,550
Αυτό είναι.

444
00:22:36,490 --> 00:22:38,110
Λοιπόν, τι λέτε;

445
00:22:38,590 --> 00:22:40,190
Θέλετε να πάρετε μια ευκαιρία για το πραγματικό
εγώ;

446
00:22:47,840 --> 00:22:49,200
Όχι. Αρκετά δίκαιο.

447
00:22:51,420 --> 00:22:53,760
Που στο διάολο ήσουν;

448
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Μοιάζω σαν ηλίθιος. Η Άμπερ έφυγε.

449
00:22:56,500 --> 00:22:58,300
Ήθελες να με σταματήσεις.

450
00:22:58,820 --> 00:23:02,320
Ξέρω ότι φαίνεται σαν να σε απογοήτευσα.

451
00:23:03,120 --> 00:23:07,060
Και... θα αυτοκτονήσω να πω
αυτό.

452
00:23:08,560 --> 00:23:11,740
Ήμουν εκεί όλη την ώρα και παρακολουθούσα
εσύ.

453
00:23:12,480 --> 00:23:14,180
Ήθελα να πάρεις ένα μάθημα για...

454
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
Ξέρεις, να είσαι αληθινός στον εαυτό σου.

455
00:23:16,500 --> 00:23:19,280
Σκουπίδια. Ήσουν στην καντίνα. Αυτό είναι
ένα κολασμένο πράγμα να πεις στους δικούς σου

456
00:23:19,280 --> 00:23:20,680
παππούς, Theo. Ένα κολασμένο πράγμα!

457
00:23:23,740 --> 00:23:25,020
Στρατηγός Ripolli και Custard; Όχι!

458
00:23:27,220 --> 00:23:28,220
Στην πραγματικότητα, ναι.

459
00:23:28,520 --> 00:23:29,820
Κύριε Μαμούθ, υπέροχα.

460
00:23:30,320 --> 00:23:31,900
Χαίρομαι που σε πρόλαβα πριν πας σπίτι.

461
00:23:32,420 --> 00:23:36,220
Εδώ είναι τα έγγραφα που πρέπει να κάνετε
το αυριανό... Όχι, όχι, όχι, Σκίπερ.

462
00:23:36,460 --> 00:23:38,440
Λυπάμαι που το κάνω αυτό. Ξέρω ότι πάει
να σου ραγίσει την καρδιά.

463
00:23:39,180 --> 00:23:42,280
Αλλά πρέπει να αρνηθώ τη θέση του
προϊστάμενος Π.Ε.

464
00:23:42,780 --> 00:23:47,570
Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά, ήταν
ποτέ στο τραπέζι. Ναι, είμαι

465
00:23:47,570 --> 00:23:49,350
βγάζοντάς το από το τραπέζι. Είναι πάρα πολύ.

466
00:23:49,950 --> 00:23:52,390
Η πίεση, οι ώρες, τα ατελείωτα
γραφειοκρατία.

467
00:23:54,770 --> 00:23:56,830
Παραλίγο να μου κοστίσει το πιο σημαντικό
στη ζωή μου.

468
00:23:58,370 --> 00:24:00,730
Ο καλύτερός μου σύντροφος, Μάθιου.

469
00:24:04,370 --> 00:24:05,550
Δεν θα το χρειαστώ πια αυτό.

470
00:24:11,330 --> 00:24:12,330
Πάμε, Theo.

471
00:24:17,310 --> 00:24:19,210
Μεγάλος. Αυτό είναι τέλεια μαγειρεμένο.

472
00:24:19,750 --> 00:24:21,710
Σωστά, θα σου δώσω 50 λίρες. Καλέστε
Ματθαίος μπαμπάς.

473
00:24:22,130 --> 00:24:23,190
Δεν τον λέω μπαμπά.

474
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Έχω μπαμπά.

475
00:24:24,530 --> 00:24:25,530
Πρέπει να φτιάξω τα πάντα για σένα.

476
00:24:29,430 --> 00:24:30,430
Γεια σου!

477
00:24:30,650 --> 00:24:31,650
Ματθαίος!

478
00:24:31,970 --> 00:24:32,970
Φαίνεσαι υπέροχη.

479
00:24:33,710 --> 00:24:36,470
Μυρίζεις καταπληκτικά.

480
00:24:36,690 --> 00:24:37,690
Γιατί είναι αυτό;

481
00:24:37,790 --> 00:24:39,930
Τίποτα. Δεν έχω βάλει τίποτα.

482
00:24:41,830 --> 00:24:42,830
Γεια, Theo.

483
00:24:43,430 --> 00:24:45,250
Το... αγαπημένο μου παιδάκι.

484
00:24:46,270 --> 00:24:47,270
Πες ένα γεια στον Matthew.

485
00:24:48,210 --> 00:24:50,050
Γειά σου. Είναι λίγο ντροπαλός.

486
00:24:50,270 --> 00:24:53,690
Εγώ και ο Μάθιου έχουμε κάτι πραγματικά
σημαντικό για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας.

487
00:24:53,970 --> 00:24:56,750
Πριν από αυτό, όμως, πρώτο πιάτο, γαρίδα
κοκτέιλ.

488
00:24:57,290 --> 00:24:59,170
Κύριο πιάτο, ψητό μοσχάρι.

489
00:24:59,730 --> 00:25:02,270
Και στο ψυγείο για γλυκό, άγγελος
απόλαυση.

490
00:25:02,570 --> 00:25:04,230
Και οι δύο γεύσεις, μπλε και ροζ.

491
00:25:04,810 --> 00:25:06,330
Ο Ματ, ο Μάθιου μπορεί να θέλει να καθίσει.

492
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
Ερχομαι.

493
00:25:13,840 --> 00:25:17,640
Τώρα, Τόνι, αυτό δεν έχει καμία σχέση
εσύ. Είσαι υπέροχος τύπος.

494
00:25:18,320 --> 00:25:21,480
Αλλά η Μελ και εγώ αποφασίσαμε να χωρίσουμε.

495
00:25:24,220 --> 00:25:25,220
Τι;

496
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Γιατί;

497
00:25:27,380 --> 00:25:28,380
Ήταν ο Theo;

498
00:25:29,160 --> 00:25:30,840
Απλώς βλέπουμε ο ένας τον άλλον σαν φίλοι.

499
00:25:32,380 --> 00:25:33,660
Πολλά ζευγάρια ξεκινούν ως φίλοι.

500
00:25:34,400 --> 00:25:38,460
Δώστε του πέντε ή έξι χρόνια. Παρακαλώ, μην το κάνετε
κάνει αυτό πιο δύσκολο από όσο χρειάζεται.

501
00:25:39,540 --> 00:25:40,580
Τελείωσε, Τόνι.

502
00:25:43,510 --> 00:25:44,510
Πρόστιμο.

503
00:25:44,550 --> 00:25:45,550
Οτιδήποτε.

504
00:25:46,570 --> 00:25:47,570
Είμαστε όλοι ενήλικες.

505
00:25:48,390 --> 00:25:50,130
Μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας. Είναι
καμία σχέση με μένα.

506
00:25:51,410 --> 00:25:52,590
Του είπα αυτό που σκεφτόμουν
τέλος πάντων.

507
00:25:53,830 --> 00:25:58,490
Τι θα ήθελε ένας ραγισμένος νέος
θέλετε να περάσετε χρόνο με ένα... ..α

508
00:25:58,490 --> 00:25:59,710
τρελό παλιό ονειροπόλο σαν εμένα για;

509
00:26:01,790 --> 00:26:02,790
Καληνύχτα.

510
00:26:18,510 --> 00:26:22,410
Καλή απαλλαγή από τα κακά σκουπίδια, αυτό είναι
αυτό που λέω. Αυτός ο Ματθαίος, ο απόλυτος χρόνος

511
00:26:22,410 --> 00:26:24,430
σπάταλος. Τίποτα σαν όλους εσάς, φίλε.

512
00:26:24,910 --> 00:26:29,890
Έτσι, έστησα μια κρυφή κάμερα στο φροντιστήριο
σπίτι για να δούμε αν κάποιος έκλεβε

513
00:26:29,890 --> 00:26:32,650
εγώ, και μάντεψε τι; Οι σύγχρονοι άνδρες αρέσουν
Μάθιου, δεν είναι σαν εμάς.

514
00:26:33,330 --> 00:26:34,950
Δύο μάγκες που έχουν περάσει τόσα πολλά
μαζί.

515
00:26:35,510 --> 00:26:37,070
Δύο μάγκες που παίρνουν μια σφαίρα για τον καθένα
άλλο.

516
00:26:37,850 --> 00:26:38,850
Αχώριστος.

517
00:26:40,470 --> 00:26:41,810
Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς τον καθένα
άλλο.

518
00:26:42,010 --> 00:26:43,010
Όχι.

519
00:26:43,330 --> 00:26:44,650
Θα ήθελα να μάθω.

520
00:26:49,520 --> 00:26:52,060
Είναι ένας πόνος στην καρδιά.

521
00:26:53,100 --> 00:26:56,120
Τίποτα άλλο παρά μια στενοχώρια.

522
00:26:57,280 --> 00:27:00,040
Σε χτυπάει όταν είναι πολύ αργά.

523
00:27:01,380 --> 00:27:03,760
Σε χτυπάει όταν είσαι πεσμένος.

524
00:27:05,820 --> 00:27:08,340
Είναι ανόητο παιχνίδι.

525
00:27:09,520 --> 00:27:12,320
Τίποτα άλλο παρά ένα ανόητο παιχνίδι.

526
00:27:13,360 --> 00:27:16,420
Στέκεται στην κρύα βροχή.